1
00:00:15,940 --> 00:00:19,480
ওই শহরে আগুন দিতে চলেছে চরমপন্থীরা!

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,560
ওই তুর্কি নারীকে হত্যা করা হয়।

3
00:00:28,410 --> 00:00:31,690
আমরা শীঘ্রই জোহান আমাদের যে জায়গায় বলেছি সেখানে পৌঁছে যাব।

4
00:00:32,250 --> 00:00:36,280
আমি জানি না কি হবে. আমি ধরে নেব
আপনি জানেন কিভাবে এই বন্দুক ব্যবহার করতে হয়.

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,910
আমাকে ফ্রাঙ্কফুর্টে নিয়ে যান... ক্যালভিন স্ট্রিটে।

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,160
তুমি কি জোহানকে মেরে ফেলবে না?

7
00:00:45,630 --> 00:00:47,710
সেটা পরে করব। এখন তাড়াতাড়ি!

8
00:00:48,140 --> 00:00:54,630
জেনারেল উলফ হতাশ হবেন... তার পরে
জোহানকে নির্মূল করার জন্য আপনাকে নির্দেশ দিয়েছে...

9
00:00:55,390 --> 00:00:56,170
কমিশনড?

10
00:00:57,150 --> 00:00:58,840
আমি কারো কাছ থেকে আদেশ নেব না।

11
00:00:59,610 --> 00:01:01,550
আমি আমার নিজের ইচ্ছায় জোহানকে হত্যা করব।

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
এখন ক্যালভিন স্ট্রিটে যান!

13
00:02:32,820 --> 00:02:36,910
পুনর্মিলন

14
00:02:37,920 --> 00:02:41,340
আমি খবর পেয়েছি যে জন্য প্রস্তুতি
আগুন শুরু করা সম্পন্ন হয়েছে।

15
00:02:42,130 --> 00:02:42,760
ভালো কাজ।

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,260
আমাদের মাস্টারের এই পুনর্জন্ম চিহ্নিত করতে ভুলবেন না
একটি দর্শনীয় প্রদর্শন সঙ্গে রেস.

17
00:02:47,760 --> 00:02:48,310
হ্যাঁ, স্যার!

18
00:02:50,180 --> 00:02:52,600
আচ্ছা, তাদের সাথে আমাদের কী করা উচিত?

19
00:02:53,270 --> 00:02:55,980
মাস্টার রেসেও তাদের মতো মানুষ আছে।

20
00:02:56,610 --> 00:03:02,360
এই একজন চোর, এবং ছাগলছানা চেষ্টা করছিল
আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে তুর্কিদের জানাতে।

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,160
তারা দুজনেই নোংরা।

22
00:03:04,990 --> 00:03:05,780
আমাদের তাদের শুদ্ধ করতে হবে।

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,410
আমি ঠিক এমনই অনুভব করছি।

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,620
এই জায়গাটা যেভাবেই হোক পুড়ে যাবে,
যাতে তারা এটির সাথে জ্বলতে পারে।

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,210
এসো, কেঁদো না...

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,630
মা বাসায় থাকবে।

27
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
আয়সে।

28
00:03:27,020 --> 00:03:27,540
আয়-

29
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
তাই আপনি বেঁচে আছেন.

30
00:03:33,810 --> 00:03:34,640
তুমি এখানে কেন?

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,980
Dieter এটা কোথায় ছিল আমাকে বলেন.

32
00:03:38,480 --> 00:03:39,150
ডায়েটার?

33
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
তাহলে তুমি সেই টেনমা যার কথা সে বলছিল, হাহ?

34
00:03:44,110 --> 00:03:46,110
ডায়েটার কি এখানে এসেছে?

35
00:03:47,290 --> 00:03:47,900
না.

36
00:03:48,780 --> 00:03:49,590
সে এখানে নেই?

37
00:03:49,990 --> 00:03:51,080
আরও গুরুত্বপূর্ণ, আয়েস কোথায়?

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,080
ইনি আয়েশের ছেলে।

39
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
আমাকে তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।

40
00:03:58,580 --> 00:03:59,100
হুহ?

41
00:04:02,460 --> 00:04:03,170
আমাকে বলো না...

42
00:04:03,590 --> 00:04:05,760
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,680
কি হবে এই শিশুর?

44
00:04:08,090 --> 00:04:12,220
তার থাকলে কি হবে
এত বয়সে মাকে হারায়?

45
00:04:15,270 --> 00:04:18,100
এখন থেকে আর কোনো মানুষ কোরবানি হবে না।

46
00:04:20,270 --> 00:04:22,210
আমাকে এই শহরের প্রতিনিধিদের দেখতে দিন.

47
00:04:31,620 --> 00:04:32,870
আপনি কি মনে করেন?

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,370
তারা আগুন শুরু করতে যাচ্ছে, হাহ?

49
00:04:36,160 --> 00:04:42,300
তাহলে কি? সারা বছরই গুঞ্জন থাকে
আগুন লাগার জন্য চরমপন্থীদের পরিকল্পনা সম্পর্কে।

50
00:04:42,750 --> 00:04:48,180
এই জাপানি লোকটি... তার জীবন বিপদে আছে, কিন্তু সে ঠিক
আমাদের জায়গায় দেখা যাচ্ছে। আমার কাছে বেশ সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
তোমরা মানুষ! এর জন্য মরে গেল আয়েশ!

52
00:04:52,140 --> 00:04:54,930
সে আমাদের সতর্ক করতে যাচ্ছিল বলেই তাকে হত্যা করা হয়েছে!

53
00:04:55,600 --> 00:04:56,770
আমি আশ্চর্য যে সত্যিই সত্য.

54
00:04:57,230 --> 00:04:59,850
আয়েস তোর মতই বেশ্যা।

55
00:05:00,150 --> 00:05:04,820
তিনি একটি এলাকায় অনেক সঙ্গে ব্যবসা করছিল
জার্মানরা এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে। এটা অনেক হয়.

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
এটা সব তুর্কিদের জন্য অপমানজনক।

57
00:05:07,630 --> 00:05:10,140
হ্যাঁ, কে জানে সেই বাচ্চার বাবা কে?

58
00:05:12,370 --> 00:05:16,580
এখানে টিকে থাকতে এটাই লাগে। এটা আপনারা সবাই জানেন।

59
00:05:17,120 --> 00:05:19,770
যদি বাঁচতে চাও, আমি যা বলছি তা শোন।

60
00:05:21,540 --> 00:05:23,590
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি! তুমি যা চাও তাই করো!

61
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
আমি আশা করি আপনি সব জ্বলে!

62
00:05:26,210 --> 00:05:27,860
সেখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,930
আপনি কি চান যে আমরা একটি দল গঠন করি?

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,600
আসুন তিনি যা বলেন তা করার চেষ্টা করি।

65
00:05:36,970 --> 00:05:37,730
ডেনিস !

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,840
আপনি কি এই কি শুনতে যাচ্ছেন
সন্দেহজনক জাপানি লোক বলছে?

67
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
সে সন্দেহজনক,

68
00:05:43,440 --> 00:05:47,460
কিন্তু কিছু জাপানি আছে
আপনার বিশ্বাস করা উচিত

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
জেনারেল নোগির মতো।

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,470
জেনারেল নোগি...?

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,030
আপনি কি তার কথা শুনেন নি?

72
00:05:55,620 --> 00:06:02,590
তিনি একজন জাপানি ব্যক্তি যিনি তুর্কি নৌবাহিনীকে রক্ষা করেছিলেন যখন এটি প্রশান্ত মহাসাগরে ছিল।

73
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
শহরের সমস্ত পুরুষদের জড়ো কর।

74
00:06:11,340 --> 00:06:12,590
এটা সুস্বাদু দেখায়.

75
00:06:13,010 --> 00:06:14,850
আমরা আজ রাতে একটি বিশেষ ডিনার করছি, মনে হচ্ছে.

76
00:06:15,430 --> 00:06:18,930
ধরো। এত তাড়াতাড়ি খাওয়া উচিত নয়।

77
00:06:19,850 --> 00:06:23,110
আপনি যদি করেন, আমাদের ডিনার শো সময়ের আগেই শেষ হবে।

78
00:06:23,520 --> 00:06:28,030
মূল থালাটি শোয়ের ক্লাইম্যাক্সে আসা উচিত।

79
00:06:28,570 --> 00:06:34,260
Chateau পান করার সময় আমরা এটি উপভোগ করতে পারি
Latour '76 আমি এই সন্ধ্যার জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে.

80
00:06:37,740 --> 00:06:42,810
আমরা আমার সঙ্গে আমাদের স্বাদ কুঁড়ি সুড়সুড়ি করা হবে
প্রিয়, ক্যাভিয়ারের সাথে কাঁচা হালিবুট...

81
00:06:45,990 --> 00:06:47,770
এবং অবশেষে...

82
00:06:48,710 --> 00:06:49,640
দেখো!

83
00:06:50,160 --> 00:06:53,880
প্রথম আগুন দেখা দিয়েছে।

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,450
যে এখনও শুধু একটি ক্ষুধার্ত, যদিও.

85
00:06:58,090 --> 00:06:59,620
প্রধান থালা কখন?

86
00:07:00,130 --> 00:07:02,830
আমি কি তোমাকে বলিনি তাড়াহুড়া করতে?

87
00:07:03,090 --> 00:07:07,000
আপনাকে স্বাদ বাঁচাতে হবে এবং শো উপভোগ করতে হবে...

88
00:07:07,640 --> 00:07:08,250
হুম?

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,130
প্রধান থালা কোথায়?

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
সেই আগুন যদি ক্ষুধার্ত হয়,

91
00:07:14,060 --> 00:07:16,170
আপনি যে আগুনকে "প্রধান থালা" বলছেন তা কোথায় শুরু হবে?

92
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
আগুনের !

93
00:07:17,320 --> 00:07:18,180
জল আন!

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,050
এটা এমন আগুনের জন্য যথেষ্ট হবে না!

95
00:07:22,030 --> 00:07:23,060
সবাইকে যেতে হবে না।

96
00:07:23,410 --> 00:07:24,850
মুক্ত হাতের লোকেরা, আমার সাথে আসুন।

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,850
আমি যেমন ভেবেছিলাম, আগুনের ঊর্ধ্বগতি শুরু হয়েছিল।

98
00:07:28,750 --> 00:07:31,730
তার মানে এই এলাকা
বিপদেও এর বিভক্ত করা যাক!

99
00:07:32,290 --> 00:07:36,520
ওহ, অন্য একটি দুর্দান্ত অতিথি এসেছেন।

100
00:07:37,050 --> 00:07:37,820
নড়াচড়া করবেন না!

101
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
আমি গুলি করব।

102
00:07:40,420 --> 00:07:42,740
বিপজ্জনক জিনিস দূরে রাখুন.

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,500
নিজেকে উপভোগ করুন।

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
এটা দুঃখের বিষয়, কিন্তু আপনার ক্ষুধা নিবারণ করা হচ্ছে।

105
00:07:50,270 --> 00:07:53,750
ওয়েল, সব পরে, তারা শুধুমাত্র appetizers হয়.

106
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
এটা আপনার প্রিয় খাবার ছিল, তাই না?

107
00:07:59,900 --> 00:08:00,750
খুব খারাপ।

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,810
কেন আপনি শুধু নিজেকে উপভোগ করবেন না?

109
00:08:03,990 --> 00:08:08,990
এটা তোর ভাই জোহানকে ডাকার পার্টি।

110
00:08:09,580 --> 00:08:11,690
জোহান এটা চাইবে না।

111
00:08:12,410 --> 00:08:15,610
আপনি কিভাবে জানেন?

112
00:08:16,380 --> 00:08:17,610
আমি এটা দেখেছি।

113
00:08:18,290 --> 00:08:20,400
তিনি তার বার্তায় উল্লেখিত স্থানে গিয়েছিলাম।

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,240
তিনি এটা চাননি.

115
00:08:25,470 --> 00:08:27,240
কি দেখলেন?

116
00:08:29,060 --> 00:08:29,830
সে...

117
00:08:32,270 --> 00:08:34,340
সে কিছুই চায়নি!

118
00:08:34,690 --> 00:08:35,960
আমি-আমি বুঝতে পেরেছি।

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,800
আরাম কর... শান্ত হও।

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,350
তুমি আয়েশকে মেরেছ।

121
00:08:41,070 --> 00:08:43,050
আমি তোমাকে আর কোন জঘন্য কাজ করতে দেব না!

122
00:08:43,570 --> 00:08:44,860
"প্রধান থালা" কোথায়?

123
00:08:45,240 --> 00:08:47,220
আপনি কোথায় আগুন শুরু করতে যাচ্ছেন?

124
00:08:50,160 --> 00:08:54,730
অভিশাপ! তারা বিভিন্ন জায়গায় আগুন ধরিয়ে দেয়
ফায়ার ট্রাকের জন্য প্রবেশ করা কঠিন।

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
আহতদের নিয়ে যান। আমি সেখানে এক সেকেন্ডের মধ্যে আসব।

126
00:08:58,420 --> 00:08:59,070
তেনমা।

127
00:09:00,300 --> 00:09:01,530
আপনি Dieter খুঁজে পেয়েছেন?

128
00:09:01,800 --> 00:09:05,710
কেউ একজন বলেছে তারা একটা ছেলেকে দেখেছে
সে দিনের বেলা পার্কে

129
00:09:07,050 --> 00:09:07,870
ডায়েটার...

130
00:09:22,900 --> 00:09:25,720
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চান না যে আমরা তাকে অনুসরণ করি?

131
00:09:26,070 --> 00:09:29,680
হ্যাঁ। চলুন ডিনার দিয়ে চালিয়ে যাই।

132
00:09:30,830 --> 00:09:34,650
সে অবশ্যই জোহানের ছোট বোন।

133
00:09:34,870 --> 00:09:35,510
হুহ?

134
00:09:36,330 --> 00:09:41,440
তার চোখ... আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে সে সত্যিই আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে।

135
00:09:42,380 --> 00:09:47,660
যে কারণে, আমি তার সম্পর্কে বলতে ছিল
মূল থালা কোথায় হবে সে সম্পর্কে সত্য।

136
00:09:48,090 --> 00:09:50,160
আমি কি আপনার বাকি রাতের খাবার নিয়ে আসব?

137
00:09:50,470 --> 00:09:53,210
না। প্রথমে আমার কিছু নতুন অন্তর্বাস দরকার।

138
00:09:53,390 --> 00:09:54,020
হুহ?

139
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
সে এক ভয়ংকর মেয়ে।

140
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
ধর! আমি আগুন নিভিয়ে দেব।

141
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
আপনি বেশ সৈন্য, ছোট ছেলে.

142
00:10:33,640 --> 00:10:34,910
আপনি এখন নিরাপদ.

143
00:10:35,850 --> 00:10:39,370
আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু ধন্যবাদ.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
আপনি এই মত শেষ কিভাবে?

145
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
অর্থাৎ...

146
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
এই ছেলেটার দোষ।

147
00:10:46,230 --> 00:10:48,260
আমরা প্রায় জন্য সম্পন্ন করা হয়!

148
00:10:48,990 --> 00:10:51,060
ওয়েল, আমি বন্ধ.

149
00:10:52,780 --> 00:10:56,690
তারা থামতে যাচ্ছে না
শুধু এই সহজ সামান্য পরিকল্পনা.

150
00:10:58,830 --> 00:11:02,230
আমি যখন একটি ছিলাম তখন এখানে থাকতাম
বাচ্চা, তাই আমি এই জায়গাটা ভালো করে চিনি।

151
00:11:02,880 --> 00:11:06,500
আমি যদি আগুন লাগাই, তবে আমি এখানে তা করব না।

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,730
এই ছিল শুধু একটি ছলনা.

153
00:11:16,060 --> 00:11:18,750
মনে হচ্ছে আমরা বের করতে পেরেছি
তিনটি অগ্নিকাণ্ড যা আপওয়াইন্ড ছিল।

154
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, মিঃ টেনমা। ঠিক আছে, সবাই?

155
00:11:22,650 --> 00:11:26,220
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা একটি বিপর্যয় এড়াতে পেরেছি।

156
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
প্রথমে আহতদের চিকিৎসা করতে হবে।

157
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
আমি আর কোনো ত্যাগ স্বীকার করতে দেব না।

158
00:11:31,450 --> 00:11:32,180
আমি ঠিক করব না!

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
আপনি একটি ছলনা মানে কি?

160
00:11:35,370 --> 00:11:37,230
বাতাসের গতিপথ পরিবর্তন হবে।

161
00:11:37,990 --> 00:11:43,860
এই মুহূর্তে, বাতাস থেমে যায়, এবং তারপর, সব
হঠাৎ নদী থেকে বাতাস বইতে শুরু করে।

162
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
বাতাস থেমে গেছে।

163
00:11:56,720 --> 00:12:01,830
আচ্ছা এখন... অবশেষে মূল খাবারের পালা।

164
00:12:09,120 --> 00:12:11,310
ঠিক আছে। এটা আপনাকে এখন কোন সমস্যা দিতে হবে না.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,990
ধন্যবাদ, ডাক্তার. চলো একটা ড্রিংক করি।

166
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
কি বলছ? আপনি আহত হলে বিশ্রাম করা উচিত.

167
00:12:18,630 --> 00:12:20,570
এত কঠোর হবেন না।

168
00:12:21,550 --> 00:12:26,370
এটা ঠিক। আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা থামলাম
আগুন হাত থেকে বেরিয়ে যাওয়ার আগেই।

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,750
চরমপন্থীরা নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছে
যেহেতু তাদের আগুন নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

170
00:12:31,060 --> 00:12:34,210
তাদের কখনই আমাদের তুর্কিদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।

171
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
আহতদের থাকার আর কোন জায়গা আছে কি?

172
00:12:38,820 --> 00:12:40,180
নদীর ধারে একটি মসজিদ।

173
00:12:42,150 --> 00:12:46,310
আরে, ডঃ তেনমা। ইতিমধ্যে একটি বিরতি নিন. পান করুন!

174
00:12:46,950 --> 00:12:48,520
আমাকে প্রথমে আহতদের চিকিৎসা করতে হবে।

175
00:12:50,450 --> 00:12:52,560
যদি এখন পর্যন্ত সমস্ত আগুন শুধুমাত্র একটি বিভ্রান্তি হয়ে থাকে, তাহলে,

176
00:12:53,170 --> 00:12:55,340
তারা পরবর্তী আগুন কোথায় সেট করতে যাচ্ছে?

177
00:12:55,540 --> 00:12:56,610
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

178
00:12:56,790 --> 00:12:59,200
এই জায়গায় কি হয় আমি চিন্তা করি না।

179
00:12:59,880 --> 00:13:04,030
আমি কিছু যোগদান আছে.

180
00:13:04,030 --> 00:13:04,620
অপেক্ষা করুন!

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,620
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি! বলুন তো!

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
কোথায় আগুন লাগাবে?

183
00:13:09,140 --> 00:13:10,870
আমি তোমাকে বলেছি!

184
00:13:12,060 --> 00:13:14,190
নদীর হাওয়া বইতে শুরু করবে।

185
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
তারা যদি কারখানায় আগুন দেয়
নদী, কেউ তাদের থামাতে পারেনি।

186
00:13:18,820 --> 00:13:22,200
সেখানে কিছু রাসায়নিক অবশিষ্ট আছে।

187
00:13:27,870 --> 00:13:29,440
অবশেষে সময় এসেছে...

188
00:13:29,790 --> 00:13:32,180
এটা প্রধান থালা জন্য সময়.

189
00:13:32,870 --> 00:13:35,480
আমাকে তৃপ্তিতে ভরিয়ে দাও!

190
00:13:40,460 --> 00:13:42,110
এটা সব পরিকল্পনা মত চলছে.

191
00:13:42,510 --> 00:13:45,490
মাস্টার রেসের জন্য পার্টি এখন শুরু হয়.

192
00:14:03,740 --> 00:14:05,970
ছোট ছেলে... তুমি আমাকে ফলো করলে কেন?

193
00:14:06,410 --> 00:14:08,100
সেই আগুন নেভাতে হবে।

194
00:14:08,410 --> 00:14:09,980
কথা দিলাম তেনমাকে।

195
00:14:11,660 --> 00:14:12,440
টেনমা...

196
00:14:22,130 --> 00:14:23,780
এই গুদাম, ঠিক এখানে.

197
00:14:25,970 --> 00:14:29,700
ভাল. হয়তো তারা এই জায়গাটা খেয়াল করেনি।

198
00:14:30,350 --> 00:14:32,070
এগুলো কি সব রাসায়নিক?

199
00:14:32,430 --> 00:14:36,500
এই সব রাসায়নিক আগুন ধরলে,
পুরো শহর ধ্বংস হয়ে গেছে।

200
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
ঠিক আছে, আমি এই এলাকা পাহারা দেব.

201
00:14:39,860 --> 00:14:41,880
আমি তাদের এখানে আগুন লাগাতে দেব না।

202
00:14:43,940 --> 00:14:44,760
তুমি ঠিক আছো?

203
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
আমি পিছলে গেলাম।

204
00:14:47,450 --> 00:14:48,590
এটা কি?

205
00:14:52,990 --> 00:14:53,980
এটা পেট্রল.

206
00:14:59,540 --> 00:15:01,530
কেউ এখানে...

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,700
চিন্তা করবেন না। আমি নিজে হাঁটতে পারি।

208
00:15:07,230 --> 00:15:09,840
আমার আশ্রয়ে তোমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক।

209
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
ধন্যবাদ আমি যখন ছিলাম তখন মোচ পেয়েছি
কিছু গুরুত্বপূর্ণ সরঞ্জাম বহন।

210
00:15:17,850 --> 00:15:22,320
যতদিন আমার এই পাটি আছে, আমার এই শহরের দরকার নেই!

211
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
800,000 মার্কস... না, 1,000,000 মার্ক!

212
00:15:26,940 --> 00:15:27,640
হেকেল !

213
00:15:33,280 --> 00:15:34,310
ডায়েটার কি হয়েছে?

214
00:15:34,310 --> 00:15:36,650
আচ্ছা, সেটা হল...

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,110
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ডায়েটার কোথায় গেল!

216
00:15:40,540 --> 00:15:43,530
যদি আপনি তাকে খুঁজছেন, কেন আপনি না
নদীর ধারের কারখানার চারপাশে খোঁজার চেষ্টা করুন?

217
00:15:43,960 --> 00:15:44,910
কারখানা?

218
00:15:45,250 --> 00:15:47,570
শীঘ্রই নদীর হাওয়া বইতে শুরু করবে।

219
00:15:47,710 --> 00:15:51,880
সেখানকার রাসায়নিকগুলো যদি জ্বালানো হতো,
এই শহরের জন্য করা হবে.

220
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
দেখি? এই বাতাস!

221
00:16:00,310 --> 00:16:03,130
আশ্রয়কেন্দ্রে থাকা সবাইকে নদী থেকে দূরে সরে যেতে বলুন!

222
00:16:03,560 --> 00:16:04,130
তাড়াতাড়ি!

223
00:16:05,900 --> 00:16:06,720
চলুন, হেকেল!

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
কে আছে?

225
00:16:32,800 --> 00:16:33,660
নড়াচড়া করবেন না!

226
00:16:34,510 --> 00:16:37,960
এটা আপনি. তাই তুমি জোহানের বোন।

227
00:16:38,130 --> 00:16:39,700
লাইটারটা ফেলে দাও!

228
00:16:40,060 --> 00:16:46,010
আমি এই লাইটার ব্যবহার করলে, পেট্রল হবে
এই জায়গা আগুনে যেতে দিন।

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,510
তুমি এটা করতে পারার আগে আমি তোমাকে মাথায় গুলি করব।

230
00:16:48,940 --> 00:16:52,210
আমি যদি আপনার ক্র্যানিয়াল স্নায়ু কেটে ফেলি, আমি পারব
আপনি সরানো থেকে বন্ধ করুন!

231
00:16:52,700 --> 00:16:53,970
আপনি তাদের আঘাত করতে সক্ষম হবে?

232
00:16:54,160 --> 00:16:56,890
আমার ছয় মাসের প্রশিক্ষণ ছিল।

233
00:16:57,240 --> 00:16:59,770
আমার এই পরিসর থেকে তাদের আঘাত করার 100% সম্ভাবনা আছে।

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
আপনার হুমকি আমার উপর কাজ করবে না.

235
00:17:02,210 --> 00:17:04,940
এটি মাস্টার রেসের জন্য পার্টি...

236
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
জোহানকে ডাকার জন্য একটি পার্টি!

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,190
জোহান এটা চায় না!

238
00:17:12,050 --> 00:17:14,660
এটা সত্য যে জোহান ফ্রাঙ্কফুর্টে এসেছিল,

239
00:17:15,430 --> 00:17:19,540
কিন্তু সে তোমাদের একজন নেতাকে হত্যা করেছে
এবং তার লোকেরা, এবং তারপর সে চলে গেল।

240
00:17:20,350 --> 00:17:21,940
পরে একটা বার্তা দিলেন।

241
00:17:22,940 --> 00:17:23,840
বার্তা?

242
00:17:24,160 --> 00:17:27,340
আপনি যে ধরনের ব্যক্তি বলে মনে করেন তিনি সেরকম নন।

243
00:17:28,070 --> 00:17:30,680
সে তার চেয়েও জটিল কিছু।

244
00:17:31,030 --> 00:17:32,470
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

245
00:17:32,820 --> 00:17:35,430
সে তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু।

246
00:17:36,200 --> 00:17:39,600
তিনি দুঃখের অতলে ভুগছেন।

247
00:17:44,330 --> 00:17:47,780
আমি এই সম্পর্কে জানি না... আমি পছন্দ করি না
এই সংস্থার সাথে ঝামেলা...

248
00:17:48,090 --> 00:17:49,170
গুদাম কোথায়?

249
00:17:49,500 --> 00:17:51,530
আরে, আরে। আমি যথেষ্ট করেছি।

250
00:17:53,340 --> 00:17:54,870
আমি এখনই ছুটি নেব।

251
00:17:55,470 --> 00:17:56,540
কি বলছ?

252
00:17:56,840 --> 00:17:58,750
আপনি কি শুধু ডায়েটারকে মরতে দেবেন?

253
00:17:58,970 --> 00:17:59,960
গুদাম কোথায়?!

254
00:18:00,390 --> 00:18:03,310
আমি বলব। আমি আগেই বলব!

255
00:18:05,690 --> 00:18:08,800
তুমি বললে তোমার বন্ধুর নাম তেনমা, তাই না?

256
00:18:10,230 --> 00:18:12,970
তেনমা বলেও একজনকে চিনি।

257
00:18:13,280 --> 00:18:16,180
সত্যিই? তিনি কি একজন সাহসী ব্যক্তি?

258
00:18:16,610 --> 00:18:20,810
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে বলেছিল যেন কখনো বন্দুক না থাকে।

259
00:18:21,740 --> 00:18:23,810
সে ভেবেছিল তোমাকে মারতে হবে না।

260
00:18:24,410 --> 00:18:26,820
তোমাকে কখনো মারতে হবে না।

261
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
তারা যতই দুষ্ট হোক না কেন?

262
00:18:29,290 --> 00:18:32,030
এটা ঠিক। আমি যা করতে যাচ্ছি তা কখনই করবেন না।

263
00:18:34,510 --> 00:18:36,450
চোখ বন্ধ কর! দেখো না!

264
00:18:38,680 --> 00:18:39,450
গুলি করো না!

265
00:18:44,140 --> 00:18:45,060
টেনমা !

266
00:18:57,320 --> 00:18:58,370
হেকল, আগুন নিভিয়ে দাও!

267
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
পাটি ! তাড়াতাড়ি কর!

268
00:19:05,580 --> 00:19:06,610
থামো, বোকা!

269
00:19:20,050 --> 00:19:22,500
আমার মিলিয়ন...

270
00:19:24,350 --> 00:19:25,000
নিনা...

271
00:19:26,640 --> 00:19:27,380
তেনমা।

272
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
বাজে! এটা পুলিশ!

273
00:19:35,280 --> 00:19:37,970
চালান ! এই লোকটিকে আমার কাছে ছেড়ে দিন।

274
00:19:38,780 --> 00:19:39,970
নদীতে একটা নৌকা আছে।

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,810
তাড়াতাড়ি করে এখান থেকে চলে যাও, তেনমা!

276
00:19:52,330 --> 00:19:55,110
আমার প্রধান খাবার... ঠান্ডা হয়ে গেছে।

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,540
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

278
00:20:05,180 --> 00:20:07,100
আপনি কি আমাকে স্টেশনে বিস্তারিত জানাতে পারেন?

279
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
মাত্র এক সেকেন্ড। আমি ঠিক ফিরে আসব.

280
00:20:10,730 --> 00:20:12,340
আরে, তুমি!

281
00:20:25,370 --> 00:20:26,590
টেনমা !

282
00:20:28,000 --> 00:20:28,690
নিনা !

283
00:20:29,540 --> 00:20:31,110
নিনা, আমাকে কিছু কথা দাও।

284
00:20:31,460 --> 00:20:32,200
গুলি করবেন না।

285
00:20:32,670 --> 00:20:34,200
আপনি কাউকে গুলি করতে হবে না!

286
00:20:34,670 --> 00:20:37,200
আমি এটা দেখেছি... আমি জোহানের মেসেজ দেখেছি।

287
00:20:37,670 --> 00:20:40,280
আমি এটাও দেখেছি। আমি সেখানে যাচ্ছি.

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,450
সেই দিন, দশ বছর আগে, যখন আমি জোহানকে গুলি করেছিলাম...

289
00:20:44,680 --> 00:20:48,950
আমি অবশেষে বুঝতে পারি কেন তিনি
আমাকে তার মাথার দিকে লক্ষ্য রাখতে বলেছিল।

290
00:20:51,230 --> 00:20:53,250
জোহান... এক ব্যক্তি নন।

291
00:20:54,150 --> 00:20:55,550
দুই জোহান আছে!

292
00:21:08,410 --> 00:21:10,690
তাই... ডাঃ তেনমা...

293
00:21:11,500 --> 00:21:14,320
এটা আপনার দোষ ছিল না.

294
00:21:19,380 --> 00:21:26,330
আমাকে করতে হবে... আমাকে লক্ষ্য রাখতে হবে
জোহানের মাথায় আরেকবার।

295
00:21:37,440 --> 00:21:42,340
আরে আমরা এখানে থামছি কেন?
চল তাড়াতাড়ি এবং যেতে!

296
00:21:43,110 --> 00:21:45,560
গিজ। আমার জীবন খারাপ.

297
00:21:46,030 --> 00:21:48,310
আমি ক্ষুধার্ত, এবং আমার কোন টাকা নেই.

298
00:21:49,580 --> 00:21:52,600
আমার যদি সেই পাটি থাকত...

299
00:21:57,290 --> 00:21:59,400
হুহ? এটা কি?

300
00:22:02,880 --> 00:22:03,660
এই...

301
00:22:14,480 --> 00:22:19,130
"আমাকে সাহায্য কর! ভিতরে দানব
আমি বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি।"

302
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
জোহান আছে...

303
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
দুই ব্যক্তিত্ব!

304
00:23:50,100 --> 00:23:54,560
পাঁচ চিনি